A londoni Poems on the Underground 40 éves évfordulóját ünnepli, amikor verseket juttat el az utasokhoz
LONDON – Egy pár verssor kevésbé ronthatja az utazást?
Röviden, ezt a kérdést tette fel négy évtizeddel ezelőtt Judith Chernack, egy londoni amerikai író, aki azon töprengett, vajon a metrókocsikba posztolt versek megvilágosíthatják, szórakoztathatják és inspirálhatják-e a versenyzőket.
Az eredmény a Poems on the Underground, egy idén 40 éves projekt, amelyet a világ városaiban másoltak. 1986 óta a londoni metró utasainak milliói láttak napi útjaik során versekkel díszített, reklámokkal tarkított plakátokat.
Több mint egy tucat költő, akiknek munkája szerepel a projektben, gyűlt össze pénteken – hol máshol? – Egy metróállomás a mérföldkő megünneplésére és Chernack előtt, aki az egészet elindította.
A New York-i születésű asszony az 1970-es években költözött Londonba, és „teljesen beleszeretett a városba – beleértve a közlekedési rendszerét is”, amelyet kedvezően viszonyított szülővárosa metrójához.
– New Yorkban állandóan metrót használtam – mondta. – Nem tartozott az élvezetes tevékenységeim közé.
Chernyak regényíró és esszéíró is érdeklődött London gazdag irodalmi kultúrája és története iránt.
„A költészet minden londoni örökség része” – mondta.
Két költő barátjával, Gerard Bensonnal és Cecily Herberttel azt tervezte, hogy ötvözi az irodalmat és a transzcendenciát. A metró üzemeltetője támogatta, és az első versek 1986 januárjában jelentek meg.
„Valahogy működött az ötlet, és itt vagyunk, 40 évvel később” – mondta Chernack, aki most 91 éves.
Az első év versei között szerepeltek William Shakespeare, Robert Burns, WB Yeats, Percy Bysshe Shelley művei – köztük az „Ozymandias”, a hatalom múlandóságáról szóló elmélkedés – és William Carlos Williams „Ez csak azt mondja” imagisztikus költeménye, a híres nyitóval:
„Én ettem
Bogyó
akik bent voltak
Hűtőszekrény”
A választék hamarosan bővült Wole Soyinka, Pablo Neruda, Derek Walcott, Anna Akhmatova és még sokan mások verseivel.
A válogatást évente háromszor változtatják, és Chernack továbbra is ott van a verseket válogató testületben, George Szirtes és Imtiaz Dharkar költőkkel együtt.
„Shakespeare-től és Sapphótól az igazán kortárs költőkig” – mondta Ann Gavaghan, aki a Transport for London kulturális projektjeit felügyeli, a produkciók a modern verseket keverik évszázados klasszikusokkal.
Vannak szonettek és haikuk, szerelmes versek, szomorú versek, vicces versek és az utazókhoz erősen kötődő versek, mint például Szlukovényi Katalin magyar költő „Túlzsúfoltsága”.
Nick Makoha, akinek „BOM” című verse – Mumbai repülőtéri kódja – 2020-ban megjelent az Undergroundon, azt mondta, hogy a program a költészetet a mindennapi világba viszi.
Azt mondta: „A költészetet gyakran úgy lehet tanítani, mintha valami magas intellektusra lenne szükség, de mi normális emberek vagyunk.” „A költők hétköznapi emberek, akik hol hétköznapi, hol meglepő dolgokról írnak.
„A költészet a közösségről szól” – mondta Makoha. „Része kell legyen a mindennapi életünknek, a földalatti pedig a mindennapi élet része. Tehát ahogy összeköt minket helyekkel, úgy az emberekkel is. Lehet, hogy a Turnpike Lane-en (metróállomáson) ülsz, és hirtelen elvittelek Bombaybe.”
London tömegközlekedési hálózata nem tökéletes – az ingázókat gyakran frusztrálják a késések, a túlzsúfoltság és a koszos vonatok –, de már régóta elismerték művészi ragyogásáról. Térképét klasszikus dizájnnak tekintik, és egy évszázada kiváló művészeket vont be plakátjainak megtervezéséhez.
A Poems on the Underground ma már a rendszer nagyon kedvelt eszköze, amely számos könyvet készített, és hasonló projekteket inspirált olyan városokban, mint New York, Dublin, Osló és Sanghaj.
Gavaghan szerint a siker kulcsa az, hogy olyasmit adjon az utazóknak, ami „kiveszi őket az utazásukból”.
„Ha nehéz napod volt, és elmerültél a saját aggodalmaidban és szorongásaidban, hogy láthatsz valamit az Undergroundban, ami elgondolkodtat, ami kizökkenti belőle, az nagyon jó dolog.” „És megnevettethet, elgondolkodtathat. Igazán együttérzésre késztet.
„Igazán erős. És fontos, hogy meglegyen, és ezért megy még 40 év után is.”
Megjelenési Dátum: 2026-01-30 17:54:51
Forráslink: abcnews.go.com
