A Biblia fordításának Michael Jordan: Találkozzon a legnagyobb misszionáriussal, akiről valószínűleg még soha nem hallott
– Akarsz találkozni a bibliafordító Michael Jordannel?
A 2010-es évek eleje volt, és Jordan Monson alacsony szintű bibliafordító gyakornok volt. Egy konferencián vett részt, amikor egy barátja feltette neki ezt a kérdést.
Nem volt biztos benne, hogy ki lehet az, Monson elfogadta az ajánlatot, és meglepődve látott egy hetvenes éveiben járó angol nőt, aki enyhén bicegve sétált felé.
„Körülnéztem a teremben ezeken a magas rangú vezetőkön… az egész terem megállt… és mindenki csak őt nézte, és egytől egyig ezek a hihetetlenül fontos emberek odamentek hozzá” – viccelődött Monson, hozzátéve: „Az egyetlen módja annak, hogy nagyobb tiszteletet mutassanak, ha meghajolnak; őrültség volt.”
Hallgassa meg a „Quick Start” legújabb epizódját
Mondanom sem kell, a kezdő tudós elhatározta, hogy többet megtud Dr. Katherine Barnwellről. És gyorsan rájött, hogy ő az egyik legbefolyásosabb misszionárius, akiről az emberek soha nem hallottak.
Nyugaton az ismertséget a befolyás melléktermékének tekintik – de ez nem mindig van így. Valójában Barnwell homálya a feje tetejére állítja ezt a fent említett elképzelést: a nagyobb „evangéliumi ipari komplexumban”, ahogy Monson nevezte, azért volt homályos, mert azon fáradozott, főleg Nyugat-Afrikában, hogy hozzáférhetővé tegye a Szentírást olyan emberek számára, akik soha nem hallották az evangéliumot.
„Valahogy kiesett a reflektorfényből, vagy soha nem vették észre” – mondta. „De ha megnézzük azoknak az embereknek a számát a világon, akik elsősorban az ő munkájának köszönhetően váltak keresztényekké, nagyon is valós az az állítás, hogy Billy Graham rájuk gyakorolt befolyása több mint 100-szor nagyobb. (Ez) teljesen hihetetlen.”
A konferencia óta eltelt években, ahol először találkozott Barnwell-lel, Monson munkája igazi hallgatója lett.
Ő a szerzője egy hamarosan megjelenő életrajznak a figyelemre méltó misszionáriusról, „Katherine Barnwell: Hogyan egy nő forradalmasította a modern küldetéseket”, amely április 29-én jelenik meg, és már előrendelhető.
Ahogy a misszionáriusi munka a kizárólag a nyugati világba irányuló export helyett a globális egyház köré összpontosult, Barnwell csendes befolyása kitörölhetetlen nyomot hagyott.
„A missziós világban az emberek megpróbálták felemelni a nemzeteket, felemelni a globális egyházat, és azt mondták: ‘A nyugatiak ezt csinálják 400-néhány éve, némi sikerrel, és néhány jelentős bukással is.” … Itt az ideje, hogy átadjuk a stafétabotot, és átadjuk a helyi gyülekezetnek” – magyarázta Monson. – Katy Barnwell… arra tanította a világot, hogy fordítsa le magának a szentírásokat.
A 87 éves Barnwell a Biblia „anyanyelvű” fordítási módszerének úttörője. Pályafutásának nagy részét Nigériában töltötte, a hűséges nyelvész munkája során egy olyan rendszer létrehozására összpontosított, amely lehetővé teszi a közösségek számára, hogy anyanyelvükön hozzáférjenek az Ó- és Újszövetséghez.
Technikáját, amelyet ma Barnwell-fordítási módszerként ismernek, széles körben alkalmazzák, és többnyire nem hivatásos fordítók, ahogyan megtervezték. A rendszer célja hármas: a Biblia jelentésének pontos közvetítése, a természetes és világosan érthető nyelvhasználat, valamint az eredeti szöveg szándékának kitartó hűsége.
A közösségi fordítókból álló csapattal Barnwell módszere a forrásszöveg eredeti nyelveire (főleg görögre és héberre) támaszkodik, a jelentés- és ötletalapú fordításra összpontosítva (szemben a szóról szóra fordítással), majd a fordítás pontosságának biztosítása érdekében a tervezeteket vissza kell fordítani kulcsnyelvekre (például angolra vagy franciára). A rendszer részletes nyelvi és tolmácsműhelyeket is lehetővé tesz, hogy a helyi fordítókat ellássák a céljaik eléréséhez szükséges eszközökkel.
Példátlan sikere és vitathatatlan hozzájárulása a bibliafordításhoz ellenére Monson „valószínűleg a legszerényebb embernek, akivel valaha találkoztam” jellemezte Barnwellt, aki még mindig a nyelvészetben dolgozik, és felidézte például, mennyire ideges volt még az életrajza borítóján lévő arcát is látni.
Ez a csere, mondta, egész életfilozófiáját testesítette meg.
Monson azt mondta: „Fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy jobbá tegye az embereket szerte a világon, és olyan keveset gondol magáról, hogy szinte fáj, ha eszébe jut.” „Egész idő alatt kitartott amellett, hogy mindent, amit csináltam, csapatban csináltam; nem tudom, hogy ez az egész könyv miért csak rólam szól.”
Ez a hozzáállás – Barnwell intuitív alázatossága – mély bátorításként szolgált Monson számára.
„Hogy néz ki lézerrel a királyságra összpontosítani, Jézus jó hírének terjesztésére összpontosítani, és teljes önfeledtséggel élsz a saját személyiségedről?” Elgondolkodott.
A Monsonnal folytatott teljes beszélgetésünket az alábbi „Hit kontra kultúra” epizódban tekintheti meg:
Megjelenési Dátum: 2026-01-16 15:28:00
Forráslink: www.cbn.com
