Amikor egy 17 éves fiú Hollandiában felébredt egy rutin térdműtét után, a kórházi személyzet először valami szokatlant észlelt, de semmi aggasztót. Ahelyett, hogy anyanyelvén hollandul beszélt volna, csak angolul kommunikált, ezt a nyelvet általában csak az iskolai órákon használta. Eleinte a nővérek azt feltételezték, hogy ez a viselkedés megszűnik. én nem.Ezt az esetet, amelyet később az orvosok dokumentáltak, azóta az idegen nyelvi szindróma példájaként ismerték fel, amely egy kivételesen ritka, kevéssé ismert állapot.
Mit láttak az orvosok a műtét után
A tinédzser térdműtétre került, miután futball közben megsérült. Maga az eljárás sikeres volt, és nem volt azonnali műtéti szövődmény. Az általános érzéstelenítésből való felébredés után azonban a beteg kizárólag angolul beszélt, és többször hangoztatta, hogy az Egyesült Államokban van.Nem ismerte fel a szüleit, nem tudott sem hollandul, sem a nyelvjárást megérteni. Az orvosi jelentések szerint az anyai depressziós eseteken kívül nem volt pszichiátriai kórtörténete és nem volt releváns családi kórtörténete.Egy nővér kezdetben azt hitte, hogy a tünetek összhangban vannak megjelenési delíriumIsmert zavart állapot, amely az érzéstelenítésből való felépülés során jelentkezhet. Amikor több óra eltelt, és a beteg még mindig egyetlen szót sem tudott hollandul, az egészségügyi személyzet pszichiátriai konzultációt kért.A pszichiátriai csapat nyugodtnak, ébernek és együttműködőnek találta a tinédzsert. Megfelelően válaszolt a kérdésekre, bár teljes holland akcentussal beszélt angolul. Idővel elkezdett röviden hollandul válaszolni, de nehezen tudott beszélni.
Diagnózis és gyógyulás
Az orvosok a tinédzsernél idegen nyelvi szindrómát (FLS) diagnosztizáltak, egy olyan állapotot, amelyben a betegek hirtelen és önkéntelenül egy másik nyelven kezdenek beszélni anyanyelvük helyett. Ellentétben az idegen akcentusszindrómával, amikor a beszéd megváltozik, de ugyanazon a nyelven marad, az FLS egy másik nyelvre való teljes átállást jelenti.A neurológus alapos neurológiai vizsgálatot végzett, és nem talált rendellenességet. Tizennyolc órával a műtét után a páciens újra megértette a holland nyelvet, bár még mindig képtelen volt beszélni.Másnap barátai elmentek meglátogatni a kórházba. Nem sokkal érkezése után a tinédzser hirtelen visszanyerte képességét, hogy minden nehézség nélkül beszéljen és értsen hollandul. Mivel a felépülés spontán és teljes volt, az orvosok úgy döntöttek, hogy nem végeznek neuropszichológiai vizsgálatot, elektroencefalogramot (EEG) vagy agyi szkennelést. Három nappal a műtét után hazaengedték.
Miért kap ekkora lendületet ez a kérdés?
Az idegen nyelvi szindróma rendkívül ritka. A szerzők szerint esetjelentésCsak körülbelül kilenc esetet írtak le az orvosi irodalomban. A többségben olyan férfibetegek voltak, akiket nem kétnyelvűen neveltek, és a későbbi életük során megtanult nyelvet vették át.A szerzők megjegyezték, hogy az FLS-t ritkán jelentették gyermekeknél, és úgy vélik, hogy ez lehet az első hivatalosan dokumentált eset serdülőknél. Nyolc, általuk áttekintett hasonló esetben a betegek idegen hangzású akcentust vettek fel, nem pedig egy másik nyelvet.Az FLS pontos oka továbbra sem ismert. Más eseteket is jelentettek az általános érzéstelenítés után, ami arra késztette a kutatókat, hogy megkérdőjelezzék, hogy az állapot izolált-e, vagy a kialakuló delírium variációja, amely az érzéstelenítő gyógyszereknek a megismerésre és a központi idegrendszerből való kiürülésére gyakorolt hatásával kapcsolatos.A szerzők hangsúlyozzák, hogy az egyértelmű, hogy az állapot átmenetinek tűnik, a betegek általában hosszú távú károsodás nélkül teljesen felépülnek.
