Chi Chi Izudu,
Olivia DavisÉs
Will Dahlgreen,A BBC News nyomoz
Körülbelül 90 Jeffrey Epsteinhez köthető járat érkezett és indult az Egyesült Királyság repülőtereiről, néhány brit nővel a fedélzeten, akik azt állítják, hogy bántalmazta őket a milliárdos – derült ki a BBC vizsgálatából.
Megállapítottuk, hogy a három brit nő, akikről kiderült, hogy emberkereskedelem áldozata lett, szerepel Epstein Egyesült Királyságban és onnan kifelé történő repülési nyilvántartásában, valamint az elítélt szexuális bűnelkövetővel kapcsolatos egyéb dokumentumokban.
Epstein áldozatainak százait képviselő amerikai ügyvédek azt mondták a BBC-nek, hogy „megdöbbentő”, hogy nem indult „teljes körű brit vizsgálat” az Atlanti-óceánon túli tevékenységével kapcsolatban.
Az Egyesült Királyság volt az egyik „központi központja” Epstein műveleteinek, mondta az egyik.
Az egyik brit áldozat tanúvallomása hozzájárult ahhoz, hogy 2021-ben Epstein társát, Ghislaine Maxwellt elítéljék gyermekkereskedelem miatt az Egyesült Államokban. Az áldozattal azonban soha nem vette fel a kapcsolatot az Egyesült Királyság rendőrsége – mondta el a floridai ügyvédje, Brad Edwards a BBC-nek.
A nő, akit Kate-nek neveztek a tárgyaláson, úgy szerepelt, mint aki 1999 és 2006 között Epstein több mint 10 egyesült királyságbeli repülőjegyéért fizetett.
A BBC nem ad ki további részleteket a dokumentumban szereplő nőkről, mert fennáll a veszélye, hogy azonosíthatják őket.
Sigrid McCauley amerikai ügyvéd azt mondta, hogy a brit hatóságok „nem nézték meg alaposan azokat a járatokat, ahol tartózkodott, kiket látott akkor és ki volt vele azokon a járatokon, és teljes körű vizsgálatot folytattak le”.
A Jeffrey Epstein Átláthatósági Törvény értelmében pénteken jár le a határidő a szexuális bűnelkövetők finanszírozóiról szóló összes amerikai kormányzati akta kiadására.
De a repülési naplók a bírósági perből és Epstein hagyatékából származó több ezer dokumentum között voltak, amelyeket már az elmúlt évben nyilvánosságra hoztak, és többet árulnak el az Egyesült Királyságban töltött idejéről, például a királyi rezidenciákon tett látogatásairól.
A BBC megvizsgálta a dokumentumokat annak a nyomozásnak a részeként, amely Epstein egyesült királyságbeli tevékenységét próbálta összerakni.
Kiderült, hogy:
- Az 1990-es évek és 2018 eleje között az Egyesült Királyság repülőtereire érkezett vagy onnan induló 87 epsteini járathoz kapcsolódó hiányos repülési naplók és jegyzékrekordok – több tucatnyian több mint korábban ismertek.
- A naplók azonosítatlan „nőket” soroltak fel az Egyesült Királyságba be- és onnan kiutazó utasok között
- Epstein 2008-as elítélése után 15 járat indult az Egyesült Királyságba, ami kérdéseket kellett volna felvetnie a bevándorlási tisztviselőknek.
Bár Epstein 2019-ben a börtönben halt meg, a kiskorúak szexuális célú kereskedelmével vádolt tárgyalása előtt, jogi szakértők azt mondták a BBC-nek, hogy egy brit vizsgálat feltárhatja, hogy brit lakosok tettek lehetővé bűneit.
A BBC két hónappal ezelőtt nyilvánosan elérhető információkat küldött a Metropolitan Police-nak, amely korábban Epstein brit tevékenységével kapcsolatos vádakat vizsgálta.
Később elküldtük a Metnek egy részletes listát azokról a kérdésekről, amelyek arra vonatkoznak, hogy Epstein potenciális brit áldozatai vizsgálják-e az Egyesült Királyságba be- és onnan kifelé irányuló emberkereskedelem bizonyítékait.
A Met nem válaszolt kérdéseinkre. Szombaton széleskörű nyilatkozatot adott ki, amely szerint „nem kapott további bizonyítékot a nyomozás újraindításának alátámasztására” Epstein és Maxwell Egyesült Királyságban folytatott emberkereskedelmével kapcsolatban.
„Ha új és releváns információkra hívják fel a figyelmünket”, beleértve az anyagok amerikai kiadásának eredményeit, „kiértékeljük” – mondta a Met.
Brad Edwards amerikai ügyvéd, aki 2008 óta képviselte Epstein áldozatait, azt mondta nekünk, hogy ügyfelei közül „három vagy négy” brit nő, „akik brit földön Jeffrey Epstein és mások bántalmaztak”.
Más áldozatokat az Egyesült Királyságban toboroztak, az Egyesült Államokba szállították őket, és ott bántalmazták.
Edwards úr azt mondta, hogy más nemzetiségű nőket képvisel, akik azt állítják, hogy Epstein és mások visszaélése miatt az Egyesült Királyságba szállították őket.
Elemzésünk azt mutatja, hogy Epstein kereskedelmi és charterjáratokat, valamint magánrepülőgépeit használta arra, hogy az Egyesült Királyságba utazzon, és megszervezze mások szállítását, beleértve az emberkereskedelem állítólagos áldozatait.
Több mint 50 járat vett részt magánrepülőgépeivel, többnyire a lutoni repülőtérre és onnan, több járat a Birminghami Nemzetközi Repülőtérre, valamint egy-egy érkezés és indulás a nyugat-norfolki RAF Markham és Edinburgh repülőtéren.
Az Epstein által lebonyolított vagy általa fizetett kereskedelmi és charter járatok korlátozott nyilvántartása több tucat utazást mutat be, főleg London Heathrow-n, de Stansteden és Gatwicken is.
Az Epstein magánrepülőgépének több naplójában, köztük az egyesült királyságbeli utazások részleteiben, a repülőn utazó nőket csak meg nem nevezett „nőkként” azonosították.
„Teljes mértékben olyan repülőtereket választ, ahol úgy gondolja, hogy könnyebb lesz be- és kiszállnia az általa keresett áldozatokkal együtt” – mondta McCauley.
A magánrepülőknek nem kellett ugyanúgy megadniuk az utasok adatait az Egyesült Királyság hatóságainak, mint a kereskedelmi légi járműveknek abban az időszakban, amikor a dokumentumokat megvizsgáltuk. A Belügyminisztérium azt közölte velünk, hogy „nem ugyanaz a központosított nyilvántartás vonatkozik rájuk”.
Ezt a kiskaput tavaly áprilisban zárták be.
Kate, a brit nő, aki Maxwell ellen vallott, néhány kereskedelmi járaton tartózkodott az általunk vizsgált nyilvántartásokban. Elmesélte a bíróságon, hogyan volt 17 éves, amikor Maxwell összebarátkozott vele, és bemutatta Epsteinnek, aki aztán szexuálisan bántalmazta Maxwell központi londoni otthonában.
A 2021-es tárgyaláson elmesélte, hogy Maxwell hogyan öltöztette fel iskolás lányként, és azt mondta neki, hogy keressen más lányokat Epsteinnek. Az Egyesült Királyságba induló és onnan induló járatok tucatjai mellett Kate elmondta a bíróságnak, hogy az Egyesült Államok Virgin-szigeteire, New Yorkba és a floridai Palm Beach-en lévő Epstein-szigetre vitték, ahol elmondása szerint a bántalmazás 30 éves koráig is folytatódott.
Edwards, ügyvédje a BBC News-nak elmondta, hogy a tanúvallomása ellenére Kate-et „soha nem kérdezték meg” egyetlen brit hatóság sem a tapasztalatairól – „még egy telefonhívást sem”.
Azt mondta, ha a brit rendőrség nyomozást indítana Epstein és bűntársai tevékenysége miatt, Kate szívesen segít.
Az emberkereskedelemben általában sok ember dolgozik együtt – mondta Bridget Carr professzor, a Michigani Egyetem Jogi Karának embercsempészet-szakértője.
„Soha nem csak egy rossz ember” – mondta. – Nem gondol a könyvelőkre, ügyvédekre és bankárokra – vagy az összes bankárra –, és ezekre az emberekre, akiknek homályosan és néha kimondatlanul is jóban kell lenniük azzal, ami történik, hogy tovább tudjon menni.
Kérdések merülnek fel azzal kapcsolatban is, hogy Epstein hogyan utazhatott szabadon az Egyesült Királyságba, miután 2008-ban elítélték egy kiskorú szexuális megkeresése miatt, ami azt jelentette, hogy szexuális bűnelkövetőként kellett regisztrálnia Floridában, New Yorkban és az Egyesült Államok Virgin-szigetein.
Epsteint 2009-ben engedték ki a börtönből, miután 13 hónapos börtönbüntetést kapott. A dokumentumok azt mutatják, hogy Epstein 2010 szeptemberében, mindössze két hónappal a házi őrizet tesztjének elvégzése után a Virgin Atlantic repülővel utazott az Egyesült Államokból London Heathrow-ba.
A belügyminisztérium akkori szabályai kimondták, hogy a 12 hónapos vagy annál hosszabb börtönbüntetést kapott külföldi állampolgárok belépését a legtöbb esetben meg kell tagadni.
Miglena Iljeva bevándorlási ügyvéd, az ILEX Law Group ügyvezető partnere azonban elmondta, hogy az amerikai állampolgároknak általában nincs szükségük brit vízumra rövid távú tartózkodásra, így nem volt olyan jelentkezési eljárás, ahol a büntetőjogi elítélésekről kérdezték volna meg őket.
„Az egyéni bevándorlási tiszt belátása szerint fogadta be ezt a személyt a határon” – mondta.
A Belügyminisztérium közölte, hogy több mint 10 éve nem vezet bevándorlási és vízumnyilvántartást, és hozzátette: „régóta bevett kormánypolitika, hogy nem kommentálunk rutinszerűen magánügyeket”.
Az amerikai hatóságok szerint az 1980-as években Epstein a fényképével és hamis nevével ellátott Ausztriában kiállított külföldi útlevéllel is beutazott az Egyesült Királyságba, valamint Franciaországba, Spanyolországba és Szaúd-Arábiába.
Epstein 1985-ben Londont jelölte meg lakóhelyeként, amikor csereútlevélért folyamodott – számolt be korábban az ABC News.
Szombati közleményében a Met azt közölte, hogy „számos más potenciális áldozattal” is felvette a kapcsolatot, miközben Virginia Giuffre 2015-ös állításait vizsgálta, miszerint Epstein és Maxwell szexuális kizsákmányolás céljából kereskedtek vele.
Giuffre asszony azt is elmondta, hogy háromszor kényszerült szexelni Andrew Mountbatten-Windsorral, köztük Maxwell londoni otthonában 2001-ben, amikor 17 éves volt. Az egykori herceg következetesen tagadta az ellene felhozott vádakat.
A Met azt mondta, hogy Giuffre asszony állításainak vizsgálata során „nem talált vádat az Egyesült Királyságban élő állampolgárokkal szembeni bűncselekmény elkövetésére”, és arra a következtetésre jutott, hogy „más nemzetközi hatóságok voltak a legalkalmasabbak az állítások előterjesztésére”.
Ezt a határozatot 2019 augusztusában, majd 2021-ben és 2022-ben is felülvizsgálták, hasonló eredményekkel.
Ám Sigrid McCauley ügyvéd számára a Met által az áldozatoknak küldött üzenet a következő: „Ha a bűnüldöző szervekhez fordul, és ha befolyásos személy vagy, akit feljelent, akkor nem fogják kivizsgálni”.
