„veszélyeztetett faj vagyunk”

A 4 méter magas (13 láb) elektromos acélkapuk, tüskékkel tűzdelve, kiszakadtak, amikor Marthinus, egy farmer elhalad mellette kisteherautójával. A bejáratnál kamerák követik minden mozdulatát, miközben szögesdrót borítja a farmot a vidéki Free State tartományban, Dél-Afrika szívében.

– Olyan érzés, mint egy börtön – mondja, miközben az ajtó becsukódik mögötte. – Ha jönni akarnak és meg akarnak ölni minket, megtehetik.

A támadástól való félelem nagyon is valós a fehér afrikai férfi számára, aki feleségével és két kislányával farmot vezet. Nem akarta, hogy a teljes nevét használjuk.

Nagyapja és feleségének nagyapja is életét vesztette a tanyai támadásban, és két órára lakik onnan, ahol öt évvel ezelőtt megtalálták a 21 éves Brendan Horner farmvezető holttestét, karóhoz kötözve, nyakában kötéllel.

Marthinus azt mondta, nem kockáztathat saját családjával, és februárban menekültstátuszt kértek az Egyesült Államokban.

„Készen állok erre, hogy jobb életet adjak a feleségemnek és a gyerekeimnek. Mert nem akarom, hogy lemészároljanak és felakasztassanak” – mondja.

– Afrikai népünk veszélyeztetett faj.

Nem minden fehér dél-afrikai ért egyet azzal, hogy célponttá válnak, és hogy a fekete farmerek is áldozatai az ország magas bűnözési arányának.

Becslések szerint afrikaiak ezrei – akik többsége a korai európai telepesek fehér leszármazottja – kezdték el a menekültstátusz iránti kérelmek hosszadalmas folyamatát az Egyesült Államokban. Amióta Donald Trump elnök aláírt egy végrehajtási parancsot Az év elején azonban nem hozták nyilvánosságra a számokat.

Annak ellenére, hogy októberben bejelentette, hogy az Egyesült Államok 125 000-ről 7 500-ra csökkenti éves menekültfelvételét, Trump az afrikaiak letelepítését helyezte előtérbe.

Az amerikai kormány hivatalos napilapjában közzétett elnöki dokumentum Azt mondta, hogy az elfogadott személyek „elsősorban” afrikai dél-afrikaiak és „az illegális vagy igazságtalan diszkrimináció egyéb áldozatai hazájukban”.

Martinus számára ez egy út.

„Az egész életemet odaadnám, hogy a feleségem és a gyerekeim biztonságban lehessenek. Félelemben élni, tudod? Senki sem érdemel ilyen életet.”

Az erőszakos bûnözés elterjedt Dél-Afrikában.

A novemberben közzétett legfrissebb, 2025 első negyedévére vonatkozó bűnügyi adatok átlagosan napi 63 gyilkosságot mutatnak be. Még ha 2024 azonos időszakára csökken is, Dél-Afrikában az emberölések száma továbbra is az egyik legmagasabb a világon.

A fekete farmerek is áldozatok.

Ficksburg külvárosában, az Imperani-hegység lábánál, a Free State államban, Thabo Makopo egy 237 hektáros (96 ha) kis gazdasággal rendelkezik, ahol juhot és szarvasmarhát tenyészt. Marthinushoz hasonlóan a 45 éves férfi is azt mondja, hogy a farmtámadások jelentik a legnagyobb problémát.

„Fiatalok. Fegyveresek és veszélyesek. Életüket vesztik, vagy elveszik a tiédet, elviszik azokat a marhákat” – mondta.

Thabo úgy véli, hogy a tartomány minden gazdája, etnikai hovatartozásától függetlenül, ki van téve a támadásoknak.

– Mindannyiunké. Ma megtámadhatnak – bármelyikünkkel megtörténhet.

A rendőrség bűnügyi bejelentésekre adott válaszaránya köztudottan alacsony, amit a rendőrség elismer, de nyilvánosan azt állítja, hogy dolgoznak ezen.

Eközben a dél-afrikaiak egyre inkább a magánbiztonságtól függenek. Dél-Afrika hivatalos szabályozó testülete szerint a magánbiztonsági szektorban több mint 630 000 aktív biztonsági őr dolgozik. Ami több, mint a rendőrség és a hadsereg együttvéve.

Sok farmer, például Morgan Barrett, akik fehérek, saját biztonsági őröket alkalmaznak, ha megengedhetik maguknak. 2000 hektáros gazdasága van, amely hat generáció óta a családjában van.

Vastag kabátban és kalapban beült az autójába, és megkezdte éjszakai járőrözését. Morgan és szomszédai között szinte minden este kint vannak. Hat tehenét ellopták az előző héten.

„Hívhatja a rendőrséget, és két-három órával később jönnek, addigra a tolvajok elmenekülnek” – mondja.

Thabohoz hasonlóan ő sem hiszi, hogy a bőrszíne miatt célponttá vált.

„Nem fogadom el azt a narratívát, hogy ezen a területen a támadások csak a fehérek ellen irányulnak.”

„Ha azt gondolnák, hogy a fekete férfi 20 000 randja (1200 dollár; 880 font) ül a széfjében, ugyanolyan gyorsan megtámadnák, mint egy fehér férfit, akinek 20 000 randja van a széfben.”

Arra a kérdésre, hogy mit gondol azokról, akik „fehér népirtást” állítanak Dél-Afrikában, azt mondta, hogy „nincs valódi fogalmuk arról, hogy mi a népirtás”.

„Ami Ruandában történt, az népirtás. Ami a fehér farmerekkel történik, az nagyon rossz, de nem hiszem, hogy ezt népirtásnak lehetne nevezni.”

A brit nézők többet láthatnak a Global Eye-n hétfőnként 19:00-kor a BBC Two-n

Trump többször vitatta a fehér farmerek elleni népirtásról szóló állításokat, míg a dél-afrikai születésű milliárdos, Elon Musk dél-afrikai politikusokat vádolt a népirtás „aktív előmozdításával”.

Az itteni kormány határozottan tagadta, hogy az afrikanereket és más fehér dél-afrikaiakat üldözték volna.

Az ország nem ad ki fajok szerinti bűnözési statisztikákat, de májusban, hogy cáfolja ezeket az állításokat, Senzo Mchunu rendőrminiszter a farmokon elkövetett gyilkosságokról adott részletet.

Muchunu elmondta, hogy 2024 októbere és 2025 márciusa között 18 farmgyilkosság történt Dél-Afrikában. A halottak közül tizenhat fekete, kettő fehér.

E statisztikák ellenére a fősodorban népszerűsítik azt az elméletet, miszerint a fehéreket fajuk miatt üldözik, ami egykor a dél-afrikai szélsőjobboldali csoportokra korlátozódott.

Szisztematikus faji elnyomás Dél-Afrika feketéi, akik a lakosság több mint 80%-át teszik ki, évtizedek óta szembesülnek.

Az 1948-tól 46 évig tartó apartheid rendszerben a fehér kisebbségi kormány legálisan elkülönítette az embereket bőrszínük alapján.

A már meglévő diszkriminatív törvényekre épít.

A szavazás, a földvásárlás és a szakképzett munkavégzés joga a fehéreknek volt fenntartva. Fekete dél-afrikaiak millióit távolították el földjükről, és kénytelenek szegregált negyedekben élni, ahol az iskolai oktatást korlátozták a faji hierarchia fenntartása érdekében.

Az uralkodást erőszakkal és elnyomással vezették be.

Bár az apartheid 1994-ben véget ért, több mint 30 évvel később is mély faji egyenlőtlenségek léteznek.

Az apartheid utáni kormány pozitív cselekvési politikát vezetett be, hogy megpróbálja megoldani a problémákat, de egyesek kritizálták ezeket, mert nem hatékonyak, és „fajkvótákat” vezettek be.

Ennek ellenére a kormány 2017-es Föld-ellenőrzési Jelentése szerint a magántermőföldek 72%-a továbbra is fehér kézben van. Annak ellenére, hogy a fehérek a lakosság mindössze 7,3%-át teszik ki.

A földreform-program – az eladó hajlandó vevő elven alapuló – alig mozdította el a számlapot. Idén új törvény A BBC-nek nyilatkozó szakértők szerint a törvény felhatalmazza az államot arra, hogy a tulajdonosok ellenszolgáltatása nélkül kisajátítson néhány magántulajdonban lévő földet, de csak ritka esetekben.

És bár a fehér farmerek több magánterülettel rendelkeznek, mint bármely más csoport az országban, a farminváziók minden fajra kiterjednek.

A politikai reflektorfényben a fehér farmerek állnak, a bűnözés és az erőszak azonban válogatás nélkül történik.

Mekheleng külvárosában, ahová a fekete dél-afrikaiakat erőszakkal áttelepítették az apartheid rezsim idején, Nthabiseng Nthathakana egy kis vegyesbolt tulajdonosa.

Idén január 15-én férje, Thembani Nkgango éppen bezárkózott, amikor rablás történt. Sikerült egy szomszéd házához futnia, de támadói megfenyegették, hogy megölik őket, ha kinyitják az ajtót.

Thabiseng kint találta meg Thembani holttestét a földön.

„Gördült és szúrt sebek voltak az egész testén. Szúrták és kövekkel ütötték” – mondja.

Senkit sem tartóztattak le a gyilkossága miatt.

Nthabiseng jelenleg négy gyermeke egyedüli ellátója.

„A gyerekek azt kérdezik: „Ki ölte meg anyát és apát?” És nem tudod, mit mondj – mondja.

Ficksburgtól kétórás autóútra Marthinus és családja éppen most értesült arról, hogy sikeres volt az Egyesült Államokba irányuló menekültkérelmük.

A nagy lépés tervezésével vannak elfoglalva, és arra várnak, hogy mikor osztják ki a járatukat.

Azt mondta, hogy Dél-Afrikában elnyomják a fehéreket.

„Sokan úgy gondolják, hogy politikai dolog megszabadulni tőlünk, mint fehér farmerektől vagy fehér emberektől ebben az országban, hogy megtartsák maguknak és ezt a helyet maguknak.

„Őszintén hálás vagyok, hogy megszabadultam ettől a félelem érzésétől. Hálás vagyok a Mindenható Istennek, hogy válaszolt imáinkra.”

Issa-Lee Jacobson és Tamasin Ford további jelentései